L'immoblog ou les vacances à la montagne

Le temps d'aujourd'hui devrait vous inciter à chiner. Voici un message reçu tout récemment. L'immoblog vous le livre tel quel:


Dear Nicole,

These are the items we would like to sell. We’d like to get around 50% from the original price, but it case someone is interested we can negotiate:

IKEA sofas form EKTORP range bought in summer 2006, used for 1 skiing season.

1 EKTORP sofa-bed (Leaby Rouge) for CHF 599 (new price CHF 1'199) details sofa-bed
general condition: very-very good; the bed has been not been used, only for 1 week.





2 EKTORP 3-seater sofa (Blekinge blanc) for CHF 349 (new price CHF 699) detail 3-seater sofa
general conditions: good





3 EKTORP chaise-longue (Blekinge blanc) for CHF 249 (new price CHF 499) detail chaise-longue
general conditions: good; couple of light markings

All items can be viewed on request. Pick-up only.


Traduction française:
A vendre à 50% du prix initial, les 3 articles ci-dessus - liens en français pour le détail. Si vous êtes intéressé/e/s, l'immoblog fait suivre votre e-mail à Alicia.

Chers amis,

Je n'ai toujours pas la réponse à notre question : quelle est le nom de la croûte de la fondue en Valais??

Ce serait quand même un monde d'en connaître l'appellation nord-vaudoise, mais pas la valaisanne, non?

A vos claviers... bon appétit et merci d'avance

L'immoblog

C
hers amis,

L'immoblog en est convaincu, vous avez été nombreux à nous soutenir moralement ces derniers temps car il vient de s'effectuer un petit lifting douloureux.

L'informatique nous promet monts et merveilles, mais la rétamée est parfois complète. Le château de cartes s'écroule, puis il faut tout reconstruire, patiemment. Bref. Si vous avez été nombreux à vous inscrire à la newsletter, sachez que le système a foiré après quelques heures de fonctionnement à peine. Du coup, notre newsletter se rebaptise en "liste de diffusion" dans le menu de droite. Alors suivez l'injonction et (ré)inscrivez-vous!

En attendant de vous informer plus clairement sur le sujet, l'immoblog laisse découvrir à ceux qui aiment curioser les différentes nouvelles fonctionnalités qui ont apparu à temps partiel sur leurs pages ces derniers jours (... puis disparu... puis réapparu. C'était rigolo, mais pas pour nous :-P).

L'espoir est ce soir immense de revenir désormais vers vous avec du contenu et de diversifier enfin le déroulement de nos soirées!

Bonne nuit

Sehr geehrte D-Leser,

Das Immoblog wünscht sich seine Posts auch auf Deutsch schreiben zu können, um Sie über Grimentz und die Region informiert zu behalten. Leider ist das völlig/absolut unmöglich. Sonst würden Sie uns vorwerfen, Ihre Interesse als Besitzer oder Mieter nicht genug im Betracht zu halten. Was eigentlich unser Hauptberuf ist, nicht wahr?

Ausserdem, wüssten wir nit ob auf D oder CH, bzw. Hochdeutsch oder Mundart, schreiben. Dies um alle Sensibiltäten... Pardon... Empfindlichkeiten zu pflegen Obwohl... die Statistiken würden uns auf diesem Punkt schon eine klare Richtung geben.

Ratschlag Google Sprachtools gilt für Sie auch um alles mühelos verstehen zu können, obwohl die literale Übersetzungen den Texten genau so katastrophal ist. Sonst haben wir noch kein richtiges online Werkzeug für D-Fr Übersetzungen von einzelnen Wörtern gefunden. Haben Sie zufälligerweise eine anständige Lösung anzubieten??

Sie lesen diese Seiten sehr viel, die Informatik verrät es uns. Trauen Sie sich nun Ihre Kommentare mitzuteilen! Egal die Sprache. Auf Wunsch ist es mir auch möglich zu übersetzen, falls es Ihnen hilft sich auszudrucken. Jedenfalls, herzlichen Dank für Ihre Interesse an diesen Seiten, lesen Sie uns weiter so!

Dear British Friends,

You have been reacting on this blog several times, these lasts weeks. What amazes the immoblog and makes it very happy! Your interest on what is happening here is great and meets exactly one of the main interest of these posts: keeping you informed.

I wish I could write each post in your mother tongue also, so as in german and sometimes also in spanish. But...! It's a matter of time. If I would do this, I couldn't work for you at the agency to serve your owner interests, isn't it? Anyway... there are solutions for you being able to follow us wihtout sweating to much on the net such as www.wordreference.com if you only need the translation of few words - I think it's enough for the majority of you - or Google Language tools - maybe I will find an integration of direct translation in the future directly by the posts if this exists - of which the literal result can be very funny.

Most of all, keep reading and reacting, no matter the form or language!

Chers amis,

Heureusement que mes voisins directs sont absents, ils auraient, ce soir, subi la crise cardiaque en m'entendant hurler de joie. J'ai trouvé l'erreur qui a occasionné le crash de mon blog lundi matin et empêché l'accès aux nouvelles fonctionnalités que j'avais testées avec grand bonheur durant le weekend. Je m'excuse de manière toute particulière auprès de ceux qui s'étaient inscrits à la newsletter (m'enfin... les conditions stipulaient la mise en garde "test") et qui ont effectivement bien rigolé (jaune?). Je remercie également les personnes qui ont eu la patience de m'envoyer leurs commentaires par e-mail. De guerre lasse, j'aurais peut-être abandonner mes contributions.

La cause du problème identifiée, cela ne devrait plus se reproduire et nous nous reviendrons avec grand bonheur à une information vraie sur ces pages. Je fais malheureusement partie de ces gens qui, la question technique surgissant, n'en dorment plus tant la recherche de la solution les titille. Ça gamberge toute la nuit, il n'y a rien à faire! Alors voilà. Pour y remédier, je vais commencer par souper, puis prendre un peu de repos car cela devient nécessaire.

Pendant ce temps, je vous renvoie à vos classiques à propos des changements de ces derniers jours et vous incite surtout à vous inscrire désormais en toute confiance: La métamorphose continue et L'immoblog sous forme de newsletter - participez!.

Neurones à plat.....................................bip...bip...bip..........biiiiiiiiiiiiip........................

La métamorphose de l'immoblog continue.

Après un remaniement parcellaire du menu de droite, axé sur l'interactivité, le dicton du jour (l'immoblog a trouvé cela plus drôle que les citations) agrémente désormais vos visites montagnardes de nos billets. C'est tout au fond, juste avant le logo d'état de connexion Skype.

Il reste pourtant encore beaucoup de travail. Le tout est encore un peu "chenis", mais la mise à jour complète de ce blog, transparente pour vous mais presque révolutionnaire en back office pour certains aspects, la mise à jour ... donc... nous a aidé à comprendre bien des choses et le tout prendra forme peu à peu.

Des premiers tests involontaires de la newsletter ont eu lieu. D'ailleurs, grand merci pour leur confiance et leur soutien à ceux qui se sont aveuglément abonnés.

Les tests de cartes interactives n'ont pour le moment pas encore abouti, mais ce n'est qu'une question de patience et de temps.

Bon, au boulot!

Chers lecteurs et amis,

Seriez-vous intéressé/e à recevoir des nouvelles régulières de l'immoblog sous forme de newsletter? A quelle fréquence?

• Chaque semaine
• Chaque mois
• Chaque 2-3 mois
• ... ou pas du tout

Ce message régulier serait une liste des billets récemment publiés. L'avantage en est indéniable: si vous nous avez manqués tout au long de la semaine (on sait que vous travaillez d'arrache-pied et vous ne pensez pas forcément à l'immoblog, n'est-ce pas?), vous nous retrouvez ainsi de manière condensée et pratique, afin d'accéder directement aux sujets évoqués qui vous intéressent. De plus, VOUS gérez votre inscription et vous pouvez en tout temps vous désinscrire si vraiment (!) vous le souhaitez.

L'immoblog passe son samedi soir à tester un système fiable (la vie en extérieur? Bof, pas aussi passionnant, hihi). L'impatience le gagne, ça gratte de partout.

Répondez OUI à ce sondage en cliquant sur la case correspondante dans le menu à droite de ce billet!

Ou participez tout bonnement à la phase-test de ces prochains jours en vous inscrivant sous "Newsletter" à droite. Si notre système devait ne pas fonctionner, vous pouvez toujours vous désinscrire ou nous contacter (commentaire, contact mail, etc.) - en fait, vous risquez tout au plus de bien rigoler. La mise en place, si elle fonctionne bien, sera très courte, ce qui nous permettra rapidement de nous conformer à vos voeux sélectionnés dans notre sondage.

Vous êtes si nombreux à interpeler l'immoblog sur ses pages dans la vie réelle! Soyez maintenant nombreux à vous inscrire pour nous suivre plus à votre aise!

L'immoblog étant tout de même un être humain à la base, il lui faut faire une pause, maintenant. En effet, il n'entend plus le cliquetis du clavier tant les graillements de son estomac retentissent! Suite des travaux...?

Non, l'immoblog ne vous oublie pas! Ces jours-ci, il passe de nombreuses heures devant son écran pour raisons techniques. Une mise à jour afin de vous offrir de nouvelles fonctionnalités est à l'étude. Or, comme la technique informatique, c'est bien connu, ne fonctionne jamais du premier coup, on s'y colle en espérant ne pas voir tourner l'heure trop vite ce weekend.

Patience donc, reculer, c'est pour mieux sauter et si mes voisins m'entendent crier de joie au milieu de la nuit, c'est normal et bon signe

ABL...!

[=à bon lecteur]